See tol hildan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji tol + hildan.",
"forms": [
{
"form": "تۆل هلدان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "tol hil·dan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"glosses": [
"tol vekirin, intiqam kirin, kirina heman tişt beramber kesê/a ku tiştek li mirovî kirî"
],
"id": "ku-tol_hildan-ku-verb-KU1DSUww"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toːl hɪlˈdɑːn/"
}
],
"tags": [
"compound",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rächen"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "mscicʹ",
"word": "мсціць"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "pómscicʹ",
"word": "по́мсціць"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "adpómscicʹ",
"word": "адпо́мсціць"
},
{
"lang": "Bîkoliya naverast",
"lang_code": "bcl",
"word": "balos"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "mǎstjá",
"word": "мъстя́"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "otmǎštávam",
"word": "отмъща́вам"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "otmǎstjá",
"word": "отмъстя́"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "lakca:hkye",
"word": "လက်စားချေ"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "ka.lai.ca:hkye",
"word": "ကလဲ့စားချေ"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "mstít se"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "pomstít se"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bàochóu",
"word": "報仇"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bàofu",
"word": "報復"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "hævne"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "hævne seg"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "intaqama",
"word": "اِنْتَقَمَ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "enteqâm gereftan",
"word": "انتقام گرفتن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kostaa"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "venger"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "badlā lenā",
"word": "बदला लेना"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "daṇḍ denā",
"word": "दण्ड देना"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wreken"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "revenge"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "vendicarsi"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "復讐する"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "報復する"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "revenjar-se"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "boksuhada",
"word": "복수하다"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "bobokhada",
"word": "보복하다"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "kǣ khǣn",
"word": "ແກ້ແຄ້ນ"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "odmazduva",
"word": "одмаздува"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "odmazdi",
"word": "одмазди"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "pakavīṭṭuka",
"word": "പകവീട്ടുക"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "hevne"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "hevne seg"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "mścić się"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zemścić się"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "pomścić się"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vingar-se"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "răzbuna"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "mstitʹ",
"word": "мстить"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "otomstítʹ",
"word": "отомсти́ть"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "освећи́вати се"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "осве́тити се"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "osvećívati se"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "osvétiti se"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "mĭstiti",
"word": "мьстити"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "mstiť sa"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "pomstiť sa"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "maščevati se"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hämnas"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "intiqom giriftan",
"word": "интиқом гирифтан"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "qasos giriftan",
"word": "қасос гирифтан"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "แก้แค้น"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "intikam almak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öç almak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "acısını çıkarmak"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "mstýty",
"word": "мсти́ти"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "pomstýty",
"word": "помсти́ти"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vidomščáty",
"word": "відомща́ти"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vidimstýty",
"word": "відімсти́ти"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vidomstýty",
"word": "відомсти́ти"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "phục thù"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "trả thù"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ekdikoúmai",
"word": "εκδικούμαι"
}
],
"word": "tol hildan"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên hevedudanî"
],
"etymology_text": "Ji tol + hildan.",
"forms": [
{
"form": "تۆل هلدان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "tol hil·dan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"glosses": [
"tol vekirin, intiqam kirin, kirina heman tişt beramber kesê/a ku tiştek li mirovî kirî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toːl hɪlˈdɑːn/"
}
],
"tags": [
"compound",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rächen"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "mscicʹ",
"word": "мсціць"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "pómscicʹ",
"word": "по́мсціць"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "adpómscicʹ",
"word": "адпо́мсціць"
},
{
"lang": "Bîkoliya naverast",
"lang_code": "bcl",
"word": "balos"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "mǎstjá",
"word": "мъстя́"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "otmǎštávam",
"word": "отмъща́вам"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "otmǎstjá",
"word": "отмъстя́"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "lakca:hkye",
"word": "လက်စားချေ"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "ka.lai.ca:hkye",
"word": "ကလဲ့စားချေ"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "mstít se"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "pomstít se"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bàochóu",
"word": "報仇"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bàofu",
"word": "報復"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "hævne"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "hævne seg"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "intaqama",
"word": "اِنْتَقَمَ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "enteqâm gereftan",
"word": "انتقام گرفتن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kostaa"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "venger"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "badlā lenā",
"word": "बदला लेना"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "daṇḍ denā",
"word": "दण्ड देना"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wreken"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "revenge"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "vendicarsi"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "復讐する"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "報復する"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "revenjar-se"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "boksuhada",
"word": "복수하다"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "bobokhada",
"word": "보복하다"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "kǣ khǣn",
"word": "ແກ້ແຄ້ນ"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "odmazduva",
"word": "одмаздува"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "odmazdi",
"word": "одмазди"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "pakavīṭṭuka",
"word": "പകവീട്ടുക"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "hevne"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "hevne seg"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "mścić się"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zemścić się"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "pomścić się"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vingar-se"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "răzbuna"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "mstitʹ",
"word": "мстить"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "otomstítʹ",
"word": "отомсти́ть"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "освећи́вати се"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "осве́тити се"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "osvećívati se"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "osvétiti se"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "mĭstiti",
"word": "мьстити"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "mstiť sa"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "pomstiť sa"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "maščevati se"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hämnas"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "intiqom giriftan",
"word": "интиқом гирифтан"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "qasos giriftan",
"word": "қасос гирифтан"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "แก้แค้น"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "intikam almak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öç almak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "acısını çıkarmak"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "mstýty",
"word": "мсти́ти"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "pomstýty",
"word": "помсти́ти"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vidomščáty",
"word": "відомща́ти"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vidimstýty",
"word": "відімсти́ти"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vidomstýty",
"word": "відомсти́ти"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "phục thù"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "trả thù"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ekdikoúmai",
"word": "εκδικούμαι"
}
],
"word": "tol hildan"
}
Download raw JSONL data for tol hildan meaning in Kurmancî (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.